Milloin?
- Tänään. - Niin. Milloin tänään?
Ole kiltti. Kerron hänelle.
- Hei, lapset. Miten menee? - Hyvin.
- En yrittänyt yllättää teitä. - Emme varsinaisesti yllättyneet, herra.
Christian, olisiko mahdollista, että lakkaisit kutsumasta minua herraksi?
Tunnen itseni vanhaksi.
- Luulin, että olimme sopineet asian. - Isä, me vain istumme. Ihmiset istuvat.
En yritä tehdä oloanne tukalaksi, mutta luulin meidän puhuneen jo tästä.
Periaatteessa olette vielä vastuullani.
Enkä tunne oloani mukavaksi, kun tiedän teidän olevan täällä kahdestaan...
Lopeta. Oletko huomannut minkä kokoinen tämä laiva on?
Etkö usko meidän löytävän parempaa paikkaa, tehdäksemme sitä, mitä luulet meidän tekevän?
- Jennifer, yritän vain sanoa... - Ei. Olen saanut tarpeekseni holhoavista puheistasi.
Onko hän tuollainen sinun kanssa?
- Olen pahoillani. - Ei mitään.
- Yritän löytää kapyysin. - Se taitaa olla vain henkilökunnalle.
- En ole koskaan välittänyt säännöistä. - Aikamoinen aula, vai mitä?
Oletko ensimmäistä kertaa täällä? Joten, et tainnut olla mukana, kun laivaa esiteltiin?
Mutta tulit varmasti tästä, kun tulimme laivaan. Vai mitä?
Tuon oven takana on huoltokäytävä. Käänny vasemmalle. Kapyysi on käytävän päässä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hei, minä täällä. Voisitko soittaa minulle? Ole kiltti.
Taidan jo anella.
Haluaisin sinun soittavan keskiyöllä. Menneiden aikojen vuoksi.
Heippa.
- Sovimmehan, että pysyt hytissä. - Televisio ei toimi, pitkästyin. Tulen hulluksi siellä.
Tule.
- Elena, voin menettää työni tämän takia. - Olen kiitollinen, mutta vain niin pitkästynyt.
Oletko nälkäinen? Ota tästä.
Elena, kuuntele. Lupaa, ettet tule enää ulos.
Meri on aina ollut uudelleensyntymisen kehto.
Siitä lähtien, kun ihminen on valloittanut meret, käännyimme sen puolesta uuden alun toivossa.
Poseidon oli merten jumala. Hän teki kotinsa meren päälle. Korallien ja simpukoiden palatsiin.
Joten, mikä olisikaan parempi tapa juhlia uuden vuoden tuloa, -
kuin matkustaa itse jumalan palatsissa?
Olkoon teillä kaikilla huoleton matka uutena vuonna ja tulevina vuosina.
Naiset ja herrat, valloittava Fiona!
- Viisituhatta. - Panos on viisituhatta.
Hittolainen, sinulla taitaa olla isot kortit.
- Hei, kulta. - Niin, herra? - Toisitko Lucky Larrylle uuden martinin?
- Tänään tulee kuumat oltavat. - Panos on viisituhatta, herra.
Potissa taitaa olla enemmän rahaa, kuin isäni ansaitsi vuodessa.
- Viisi ja kymmenen. - 15, jotta voi jatkaa.
Elin elämäni onnellisinta aikaa rahattomana.
- Laitan panokseksi 20. - Laitetaan 20 ja 40.
- Kaipaatko pormestarina oloa? - Voitatko koskaan?
- Teidän on laitettava 40 lisää, herra. - Tämähän käy jännäksi.
- Hei, isä. - Mitä, kulta? - Menemme alas. - Selvä. Pitäkää hauskaa.
- Hei, Jen. - Mitä?
Ne pystyy näkemään.
- Kaksoset? Isä? - Yksi nappi vielä, ole kiltti.
Vitospari, vai?
- Kaikki pottiin. - Luovutan.
- Sattuiko? - Kaikki hyvin. Anteeksi.
- Paljonko annat pelistä? - En tiedä. Minkä arvoinen se on?
Anna kun arvaan. Pelimerkit vain tippuivat lattialle.
- En katsonut eteeni. - Tule, kulta. Mennään.
- Anteeksi tuosta. - Ei siinä mitään.
Arvaa mitä? Ystävällinen kapteeni haluaa sinut mukaan lavalle.
- Oikeastiko? Äiti? - Mene.
- Conor. - Kiitos, herra. Hei.
- Mukava poika. - Niin on. Hän vieläkin hämmästyttää minua.
Joten, kapteenin pöytä. Se on mukava paikka viettää uudenvuoden aatto.
- Miehesi... - Toimiiko tuo yleensä?
- Mikä? - Aviomiehen maininta, johon minun on tarkoitus vastata, etten ole naimisissa.
- Vaikka olet vilkaissut nimetöntäni jo kahdesti. - Se yleensä toimii paremmin.
Yleensä risteilyaluksilla tapaa naisia, jotka epätoivoisesti yrittävät etsiä miestä.
- Et todellakaan sovi siihen kuvaan. - Herra.
Yritätkö kiittää minua?
- Maggie James. - Dylan.
- Mitä teet työksesi, herra Dylan? - Se on etunimeni.
Joku juo liikaa ja joutuu kärhämään vaimonsa kanssa. Tai aviomiehensä kanssa.
Jolloin hän tulee tänne suutuspäissään ostamaan pelimerkkejä.
Minä tahansa iltana, mutta erityisesti tänään. Ja otan heidän rahansa. Sitä teen.
Ammattina.
- Pitäisikö tuon olla seksikästä? - Se riippuu. Oliko se?
Oli mukava tavata, etunimi Dylan.
- Oletteko päättäneet, herra? - Otamme Remarcantia, 1988.
- Selvä, herra. - Nelson... - Minä tarjoan.
- Tuo viini maksaa 5000 dollaria. - Elä tässä hetkessä, ystäväni.
Elä tässä hetkessä.
- Se ei ollut työkriisi. - Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani, että valehtelin. Ilmeisesti...
Hän, joka oikeasti myöhästyi laivasta Lontoossa, olin minä.
Hän tapasi jonkun.
Hänen ei ollut tarkoitus loukata minua. Hän ei koskaan uskonut sen tapahtuvan itselleen.
Olette varmasti kuulleet tällaisia vuodatuksia, joten lopetan tähän.
Taidan käydä haukkaamassa raitista ilmaa. Sitten juomme viiniä. Paljon viiniä.
Hiljaa.
Tunnetteko tuon?
- Jokin on pielessä. - Aloitetaan!
Kymmenen. Yhdeksän. Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi. Viisi.
Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi. Hyvää uutta vuotta!
Sinulle ei ole viestejä.
Ei.
Ei. Käynnistäkää roottorit! Tyyrpuurin roottorit täydelle teholle!
Hoidan sen. Käänny nyt.
Käänny!
- Täydellä teholla tyyrpuuriin! - Soittakaa hälytys!
Kaikki matkustajat turva-alueelle. Tämä ei ole harjoitus.
Turva-alueelle välittömästi.
Odota minua!
Pysykää rauhallisina!
Conor?
Chris?
Christian.
Oletko kunnossa?
Jalkani ovat jumissa.
Nouse.
Auttakaa. Ole kiltti, ja auta minua nostamaan tämä.
Kolmannella. Yksi. Kaksi. Kolme.
Uudestaan. Yksi. Kaksi. Kolme.
Rouva, tuolla ylhäällä.
- Tarvitsen apua täällä. - Kiipeä pois reunalta. Ole varovainen!
- Ottakaa kiinni tuosta. - Hyvä on!
- Ottakaa kiinni toisesta päästä. - Oletko kunnossa?
- Onko hänen nimensä Conor? - Kyllä.
Conor, haluan sinun hyppäävän tämän verhon päälle.
- Mitä oikein teet? - Olin ennen palomies. Hoidamme hänet turvaan.
Pärjäät kyllä, Conor. Hyppää! Heti!
Siirtäkää tämä!
- Tarvitsemme jotain, millä nostaa tämä. - Ei.
Minä menen. Nehän on vain kuolleita ihmisiä?
Pysy luonani.
Emme tiedä mitä tarkkaan ottaen tapahtui, -
mutta arvelemme jättiläisaallon iskeytyneen laivaan.
Ne ovat harvinaisia, arvaamattomia ja tappavia. Hyvät uutiset ovat nämä:
Samalla hetkellä, kun aalto iskeytyi laivaan, hätätilanne GPS-paikantimet laukaistiin.
Joten pelastajat saapuvat lähituntien sisällä.
Pyydän, noudattakaa henkilökuntani ohjeistuksia ja pysykää rauhallisina.
Tämä huone on jättimäinen ilmakupla, joka pidättelee laivaa.
Kun vuotavat osastot sulkeutuvat, olemme turvassa kaasuilta, tulelta ja vedeltä.
Meidät tullaan pelastamaan.
- Mitä teet? - Häivyn täältä.
- Minne menet? - Ylös ja ulos laivan pohjasta.
Miten aiot päästä laivan pohjalle? Ovet ovat suljettu.
- Jennifer oli yökerhossa. - Siellä on henkilökuntaa hoitamassa pelastustoimia.
- Ette saa yhteyttä heihin, vai mitä? Entä jos he ovat kuolleet? - Sitten tyttärennekin on kuollut.
Eikä sinne meneminen auta. Puolilla täällä olevista on perheenjäseniä ympäri laivaa.
Tiedätte katastrofiskenaarion. Ihmisten etsiessä omaisiaan syntyy paniikki. Ja kuolemme kaikki.
- Miten pääsen ylös? - Olen pahoillani, teidän on pysyttävä täällä. Ette saa lähteä salista.
- Anteeksi? - Asemani johdosta voin käskeä teitä pysymään täällä.
Ymmärrän, ettei teillä ole vaihtoehtoa, kuin pysyä täällä loukkaantuneiden luona.
Mutta aion etsiä tyttäreni, joten älkää luulko, että pystytte estämään minua.
- Dylan, mitä sanoit hänelle? - Äiti, pääsemme laivan pohjan kautta ulos.
Emme pääse pois sieltä, kulta.
- Ole kiltti, ja sano hänelle niin. - Voisitko ottaa meidät mukaan?
- Kerro hänelle, ettet pysty siihen. - Pystyn siihen.
- Uskotko saavasi meidät täältä ulos? - Meidät? En.
- Pääsemme pois täältä. - Kapteeni sanoi, että meidän pitäisi pysyä täällä.
En uskoisi kapteenin sanoihin. Olen arkkitehti.
Tätä laivaa ei ole suunniteltu kellumaan väärin päin.
- Osaatko liikkua tällä laivalla? - Kyllä. - Tiedätkö, missä disko on?
- Se on kerros alempana, tosin nyt ylempänä. Haluatko mennä tanssimaan? - Tyttäreni on siellä.
Odota. Pysytään yhdessä. Etsitään tyttäreni ja sitten yritämme yhdessä ulos.
- Toimin paremmin yksin. Ei millään pahalla. - Ei siinä mitään.
- Missä on lähin hätäuloskäynti? - Tiedän sitten, kun löydän sen.
Sinähän työskentelet täällä? Missä on lähin hätäuloskäynti?
- Huoltoportaat kapyysiin... - Tuplaan vuositulosi, jos viet meidät sinne.
Selvä. Sinulla on suunnitelma ja nyt meillä on kartta.
- Jos olette tulossa, niin pysykää tahdissani. - Mennään.
- Äiti, menemmekö heidän mukaan? - Menemme.
Ramsey, tiedät, että meidän on suljettava ovet.
- Sulkekaa ovet. - Kyllä, sir.
Älä koske mihinkään, kulta.
Tiedän, että siitä on kauan Jumala, enkä ole rukoillut.
Mutta ole kanssani, pyydän. Ole kanssani.
Mitä ihmettä näille ihmisille on tapahtunut?
- Tuollahan on huoltoportaat? - Kyllä. Tuon takana.
Meillä on ongelma.
- Matt, mitä täällä on? - Se on huoltohissi.
Etsikää jotain, millä saamme sen auki.
- Pääseekö tuolta ulos? - Lisää rappusia.
Etsitään jotain.
Varovasti.
Yksi. Kaksi. Kolme.
En saa otetta.
- Entä jos menee tuolta? - Viihdeosasto on siellä. - Tule auttamaan.
- Pidä kiinni. - Tule.
Nojaa seinää vasten.
- Kiirehtikää! - Auta minut ylös.
- Poika ensin. - Älä katso alas.
- Tule. - Älä katso alas.
Hyvin menee.
Hyvä.
- Hienoa. Nosta kätesi. - Nosta kätesi.
- Sain sinut. - Hyvä, poika!
Tule, Maggie.
Hyvä on. Hoidan tämän.
Koita kestää!
- Kiitos, kaunokainen. - Nimeni on Valentine.
Ihana nimi.
Mene ensin.
Anna kätesi.
Sain hänet.
- Hän tiputtaa molemmat. - Ole rauhassa kulta!
- Auttakaa minua! - Kaikki hyvin.
Päästä irti toisesta kädestäni.
Otteeni irtoaa.
Potkaise hänet pois! Kuolette molemmat!
Olen pahoillani.
Potkaise hänet pois! Heti!
- Kapteeni! - Kuuluiko tuo kapyysista?
- Siellä on varmaankin oikosulku. - Estävätkö ovet tulipalon leviämisen? - Kyllä, kapteeni.
Jumala meitä auttakoon.
Käyn katsomassa ympärille.
Tulkaa. Taisin löytää tien pois.
Tule.
- Yritä liikuttaa jalkojasi. - Kaksi tyttöä, eikä paikkaa minne paeta.
Olet helvetissä, poika. Ettekö ole koskaan vaihtanut rengasta?
Näytä meille, cowboy.
Tangon avulla ei tarvita kuin vääntöä.
- Ymmärsittekö? - Nostakaa se jo!
Kolme. Kaksi. Yksi. Painakaa.
- Nouse! - Odottakaa...
- Meillä on ongelma. - Pystymme tähän.
Hyvää uutta vuotta! Hemmetin hyvää uutta vuotta!
Isä.
Kaikki on hyvin.
Anna minulle vettä ja liina.
Se on vain pieni haava, mutta puhdistan sen kuitenkin.
Miten täältä pääse pois?
Chris... Kiitos, todella paljon.
En... Hän se minut pelasti.
Onko kaikki hyvin?
- Päätäni vain särkee. - Juo tämä.
Ainakin vettä riittää. Olen Nelson.
- Elena. Kuinka paha tilanne on? - Erittäin paha.
- Olitko jonkun seurassa? - Olin.
En oikeastaan.
Veljeni on sairaalassa. Eikä minulla ollut rahaa, -
jotta olisin päässyt New Yorkiin. Tapasin erään miehen yökerhossa ja hän työskentelee laivalla.
Hän sanoi, että voisin matkustaa hänen hytissään.
Hän oli mukava.
- Mitä teet? - Mietin.
- Entä sinä? - Mietin.
- Mitä tarkalleen ottaen mietit? - Luulisin, että tästä pääsee ylös.
Mietin, mitä sen takana on.
Rauhallisesti. Katso.
- Conor, mitä teet? - Tästä ovesta pääsee ylös.
- Älä katoa tuolla tavalla. - Sinähän siinä.
Robert, ovi on äärimmäisen kuuma, mutta ei taida olla montaa vaihtoehtoa.
- Kannattaa yrittää. Hyvää uutta vuotta! Hemmetin hyvää uutta vuotta!
- Esittelitkö laivaa? - En kutsuisi sitä siksi.
- Tulimyrsky. - Hyvin arveltu.
- Kauanko olit merivoimissa? - Liian kauan.
Ihan kuin tuntisin isäsi.
Hän oli New Yorkin pormestari, kun olin pieni.
- Hienoa. - Se ei ollut.
- Onko muuta tietä ylös? - Olen kulkenut päivien ajan ympäri laivaa. Ei ole muuta tietä.
- Sitten kiipeämme. - Kestääkö se? - Se on terästä.
- Katsokaa apinapoikaa. - Chris, mitä teet? Tule takaisin.
Luulen sen kestävän.
Varovasti.
Elena, olet puolessa välissä. Tule.
- Chris, odota. Tule hakemaan Conor. - Laita jalkasi minun jalkani kohdalle.
Koita kestää, olen tulossa.
Loistavaa.
Voisit rajoittaa juomista.
Sain hänet.
- Saatko hänestä kiinni? - Nyt sitä mennään.
- Sinun vuoro, Jennifer. - Nyt on Lucky Larryn vuoro.
- Mitä? - Aivan. Anteeksi.
Unohdin... Suuri sankari, pelastit kaikki naiset ja lapset tulipaloista.
Tulit valituksi. Kansan herraksi. Mutta et ole enää pomona.
Lopetit. Jos muistan oikein, niin et edes pystynyt pitämään vaimoasi.
- Tule. - Isä, anna hänen mennä. Ole kiltti.
"Isä, ole kiltti. " Tule.
- Antaa mennä. - Siitä vain.
Olette molemmat kusipäitä.
En anna teidän tiputtaa minua. Onnekas -lisänimeä ei saa ilman syyttä.
On oltava onnekas.
Kuka ampuu meitä?
Meidän on mentävä kerros alemmas ja etsittävä toinen tie ylös.
Ei alaspäin voi mennä. Jos menette sinne, kuolette.
- Etsimme toisen tien. - Tehkää mitä haluatte. - Onko sinulla parempaa ideaa?
- Ei, mutta aion päästä yli tästä. - Jos jäät tänne, kuolet.
Tule kulta, lähdetään.
- Isä, en voi tulla. Olen pahoillani. - Mitä?
Dylan, saatko minut toiselle puolelle? Ei.
Chris kosi minua. Rakastan häntä.
- Minun on päästävä hänen luokse. - Ei, Jen. Sinun on kuunneltava minua. - En palaa takaisin.
Inhottavaa keskeyttää perheterapiaistunto, mutta haluatteko vielä yli tästä?
Kaipasitteko minua?
Pirulainen.
- Mitä voin tehdä? - Ota letku.
Ramsey!
Tule. Minä tein vaikeimman osuuden.
Et löytänyt edes kotiin koulusta, kahden korttelin pituisella matkalla.
- Muistan sen, isä. - Tule, Ramsey.
Isä?
Tule, Jen. Hyvin se menee.
- Minkälainen lapsi ei löydä kotiin? - Olin 7-vuotias.
- Mitä luulet, oletko jo liian iso reppuselkäkyytiin? - En tänään.
Pidä kiinni, kulta.
Pidä kiinni!
Olemme kunnossa.
- Haluatko lyödä minua? - Itse asiassa, olet pärjännyt hyvin. Tähän mennessä.
- Voisimmeko jatkaa eteenpäin? - Tästä pääsee parhaiten ulos.
Kiirehtikää.
Onko kaikki hyvin?
Mennään.
- Tulkaa. - Täällä on tie ulos.
- Täällä on uloskäyntiluukku. - Täällä.
Dylan, täältä vuotaa vettä!
Takaisin.
Täällä on jotain.
- Emme mahdu kaikki tuonne. Emme edes tiedä mihin se johtaa. - Hukumme, jos jäämme tänne.
Meidän on mentävä ylöspäin.
Ristikko on kymmenen metrin päässä. Ehkä pääsemme sieltä ylemmälle tasolle.
- Saapahan hyvän mahdollisuuden potkaista minua päähän. - Vauhtia, Chris.
Hyvältä näyttää, luukku johtaa ylös.
- Pärjäätkö, kulta? - Luulisin. - Pysy liikkeessä.
Miten ihmeessä mahduit tästä?
Äiti, älä katso alas.
- Nelson, olet seuraava. - Menen viimeisenä.
- Mene sinne, Elena. - En voi.
- Mene sinne! - Ellet sinä mene, mekään emme mene.
- Mitä? Ei! - Ota kiinni hänestä.
- Onnittelut taitavat olla paikallaan. - Hyvä on, Chris.
Kiitos. Olen onnellinen, että hän viimein kertoi sinulle.
Perinteisesti, sinun olisi pitänyt tulla kysymään ensin minulta.
Halusin kertoa, mutta lupasin hänelle, etten sano mitään.
- Hän on hyvin varovainen sinun suhteesi. - Päästäkää minut ulos!
Elena, ota kiinni jalastani. Tartu nilkkoihini.
Tule, vähän vielä.
Menemme ylös nyt, Elena.
Herranjumala!
- Olen jumissa. - Hän on jumissa!
- Päästäkää minut pois. - Sinun täytyy auttaa.
Kurottaudu auttamaan häntä.
Conor, pääsetkö tänne?
Päästäkää minut pois!
Kuolen tänne.
Tunnetko sen? Ulkopuolella olevan ruuvin? Käännä sitä vasemmalle.
Onnistuuko?
Nelson sanoi, että olet menossa tapaamaan veljeäsi.
- Onko hän vanhempi vai nuorempi? - Nuorempi. Hän on aina ollut rauhallinen.
Et halua pikkuveljesi luulevan, ettet tullut hänen luokseen.
- Kurottaudu, ja ota Nelsonin jalasta kiinni. - Olen niin peloissani.
- Ole kiltti. - Kurottaudu Nelsonin jalkaan.
Lupaan, että näet veljesi. Kurottaudu nyt!
Työnnä, Elena. Pystyt siihen!
Pystyt siihen.
- Tein sen. - Kiitos.
- Kiirehdi. - Se on liian kireällä.
- Miten siellä menee? - Yritetään koko ajan.
Tarvitsemme jotain, jota käyttää ruuvimeisselinä. Kolikko, sormus tai jotain.
- En ylety taskuuni. - Odota...
Nyt teemme sen.
Vauhtia!
Älä pudota sitä.
- Toimiiko se? - Toimii.
Pysy takanani.
- Se on suljettu toiselta puolelta. - Se on ainoa tie ulos.
- Ehkä tästä pääsee. - Ei enää toista kuilua.
Mikä tämä on?
- Dylan, auta. - Tarvitsen apua.
- Tietääkö kukaan, missä olemme? - Kaksi tasoa vielä jäljellä.
Jestas, mikä tämä paikka on?
Tämä on painesäiliö. Näitä täytetään, jotta laiva pysyy tasapainossa.
Tuo johtaa viereiseen tankkiin. Ja tuolta pääsemme kenties pois.
- Ehkä on jokin muu tie. - Se on paineilmaovi, sitä ei saa auki ilman painetta.
- ÄIkää sanoko, että olemme loukussa. - Kyllä se aukeaa. - Miten?
Täyttämällä tämän tankin vedellä.
- Aivan. - Se on hullua.
- Ette voi tehdä sitä. - Mistä tiedämme, että se aukeaa?
- Hukuttaudummeko? - Ei, ei.
Tuon auettua, vesi kuljettaa meidät seuraavaan tankkiin, kunnes löydämme avonaisen luukun.
- Mistä tiedämme, että siellä on toinen avonainen luukku? - Tai edes, että ilma riittää?
- Se on ainoa vaihtoehto! - Entä se toinen kuilu? - Aivan, kokeillaan sitä.
- En voi mennä sinne enää. Menkää ilman minua. - Äiti, vesi nousee.
Sinun on parasta olla oikeassa. Päästä vesi sisälle.
- Selvä, kaikki taaksepäin. - Et voi tehdä sitä.
Nelson!
Menkää sivulle.
- Alkakaa uimaan. - Pidä kiinni.
Menkää pois läheltäni.
- Oletko kunnossa? - Tulkaa!
- Isä. - Onko kaikki hyvin?
Missä Dylan on?
Tuolla on avoin luukku. Vetäkää syvään henkeä.
- Pääseekö sieltä ulos? - Varmasti.
Maggie, anna hänet minulle. Olin uimari lukiossa.
- Missä Nelson ja Elena on? - He olivat aivan takanani.
Hengitä!
Tulkaa.
- Ethän sinä koskaan ollut uimari? - En.
Täällä on käytävä.
Mennään.
- Tässä. - Conor, mene Dylanin luo.
- Odottakaa! - Mitä nyt?
- Pelastusmiehistö! - Apua!
- Kuuleeko kukaan? - Kuuletteko meidät?
- Mitä siellä on? - Ei mitään.
Tulimyrsky.
Kuumentaa ilman niin että se polttaa keuhkot kuin hiekkapaperin.
Tännepäin.
- Mitä siinä on? - Tämän käytävän päässä on laivan perä.
Tuolla on uloskäyntiluukku, josta pääsemme kannelle. Välissämme on vain moottori, -
- ja vain se on esteenä, jotta pääsemme ulos. - Mennään.
Käytävän loppuun ja luukusta ylös.
Hetkinen.
- Keula on veden alla. - Mitä se tarkoittaa?
- Niin pahalta kuin se kuulostaakin. - Ehkä voimme uida? - Ei, se on liian kaukana.
Onhan jotain muuta, mitä voimme tehdä?
Meidän on mentävä takaisin.
Etsimme toisen tien ulos. Etsikää hätäuloskäyntejä tai mitä tahansa.
Tule.
- Oletteko löytäneet jotain? - Ei mitään. Mistään ei pääse ulos.
Siinä ei ole mitään reilua, kuka kuolee, ja kuka elää.
Annoit Elenalle tilaisuuden. Annoit kaikille tilaisuuden.
Teit oikein.
Mitä tuo on? Voi ei. Ei taas. Conor!
Tuolla päin on keula. Vauhtia, mennään! Pääsemme nyt ulos!
Tule.
Menkää te.
Maggie?
- Maggie, oletko loukkaantunut? - Conor!
Etsimme hänet.
Tuo on varmasti potkurinakseli. Tulkaa.
Mitä tuo on?
Ei, ei! Älä, Nelson!
- Conor? - Äiti!
- Tule tänne, Chris. - Vesi nousee nopeasti.
Näytän sinulle jotain. Katso tätä.
Konehuone on noiden rappusten alla, -
ja noin 45 metrin päässä. Se on veden vallassa. Sinun on mentävä sammuttamaan koneet.
Ei, heitämme näitä tavaroita koneisiin, jolloin ne menevät jumiin.
Ei, ne pyörivät väärään suuntaan, ja työntävät kaiken takaisin. Ne on sammutettava.
Olen täällä!
Kulta! Olen tulossa!
- Miten jouduit sinne? - En tiedä, mutta vesi nousee.
Saamme sinut pois sieltä. Herranjumala, hän joutui veden alle.
- Katso minua. Pysy pinnalla. - En pysty.
En löydä mitään luukkua.
Et pysty uimaan niin kauas. Etsimme toisen tien.
- Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua. - Tiedän sen, mutta älä tee tätä.
Et selviä siitä. Se on varmaa. Se on liian kaukana, tiedät sen.
- Luulen pystyväni siihen. - Miten pääset takaisin... - Jonkun on tehtävä se.
Ja sen on oltava hän, joka todennäköisemmin selviää. Ja se olen minä. Olenko väärässä?
Et ole väärässä. Chris...
Kiitos.
Kulta, sano, että rakastat minua.
Minun on kuultava se. Vain sillä on merkitystä.
Herra, teidän on kerrottava...
Isä, ei!
- En löytänyt mitään. - Ei.
Vesi nousee. Mutta olen täällä. Olen aivan vieressäsi.
- Rakastan sinua, äiti. - Sinun on oltava vahva. Rakastan sinua.
Ja olen täällä kanssasi.
Dylan?
Jen, kuuntele.
Tänne.
Robert?
Dylan, tänne!
- Missä Robert on? - Koneet kävivät ja konehuone on veden vallassa. Hän ei antanut minun mennä.
- Hän sulki ne. - Kuinka kauan sitten?
Mitä tuo on?
Miksi ne ovat vielä päällä?
Hän käänsi pyörimissuunnan, jotta se muodostaisi imun.
- Voimme heittää rojua sinne. - Hän on nero.
Chris, anna tuo.
Menkää taemmas.
En pysty siihen.
Tulkaa. Otan Conorin.
Vauhtia!
Tule, Jen. Meidän on mentävä.
Meidän on hypättävä.
Uikaa lautalle.
- Saitko hänet? - Sain hänet.
Soutakaa! Vauhtia!
Valmista.
Laukaisu!
- Sieltä ne tulevat. - Katso, äiti.
Olemme täällä!